|
El recorrido de los
siglos
expela arrugas
en la geografía de la piel
y atrae el silencio
de las notas musicales
los que van a nacer
no van a experimentar
el futuro
van a rendirse
al presente.
______________________________
A falta de un cigarrillo
El beso toma cuenta
de los labios.
De la boca, renace el deseo.
En la lengua, la humedad
lubrifica el amor.
Comienzo en la tarde, breve,
sin gusto de chocolate,
pero mojado
de lluvia y voluptuosidad.
Na falta de um cigarro,
O beijo toma conta
dos lábios.
Da boca, renasce o desejo.
Na língua, a umidade
lubrifica o amor.
Começo de tarde, curto,
sem gosto de chocolate,
mas molhado
de chuva e volúpia.
_____________________________________
Un museo precario
de la ciudad
apenas en el nombre.
Ni siquiera a lo lejos
una zamba,
sólo el ruido de la calle.
Pero la belleza sabia
repuso en la sutileza
de la muchacha de negro
que no es la transeúnte
de Baudelaire…
Desconfiada y fugitiva
se recoge.
Um museu precário,
da cidade
apenas no nome.
Nem ao longe
um samba,
só o barulho da rua.
Mas a beleza sábia
repousou na sutileza
da moça de preto
que não é a passante
de Baudelaire...
Desconfiada e fugitiva
se recolhe.
(c) Almandrade
El nombre
Almandrade - en realidad el artista se llama Antonio Luiz M. Andrade - está
asociado a una singular estrategia dentro de lo que se llama arte
contemporáneo. El artista plástico, poeta y arquitecto ha producido una obra
que se encamina hacia una estética minimalista, hacia una poética que se
expresa utilizando un vocabulario mínimo, ya sea pictórico o linguístico.
Almandrade es uno de los principales nombres de la poesía visual de Brasil de
los años 70.
Según Nicolás Bernard, la ciudad de Bahía, en Brasil tiene sus supersticiones
y sus sorpresas culturales, entre ellas Joao Gilberto y Glauber Rocha y por
qué no, se pregunta, Almandrade. En definitiva, un artista que viene
sorprendiendo desde hace treinta años con el rigor, la sutileza y la coherencia
de trabajar con distintos soportes seguido por una tradición de un saber
singular.
imagen: fotografía de Pierre Verger - muestra en el Museo de Arte Hispanoamericano Isaac Fernández Blanco - ver nota en sección fotografía.
|
