Nabokov compara a El Quijote con las obras de Shakespeare
En el libro Curso sobre el Quijote el autor de Lolita compara a El Quijote de Cervantes con las obras del dramaturgo inglés, inclina la balanza a favor de éste último
(Buenos Aires) Solange Ayala
Este libro del autor de Lolita es un compendio de lecciones sobre El Quijote de Cervantes. Corresponde a unas lecciones que Nabokov preparó durante un período de excedencia del autor de su puesto fijo en la Universidad de Cornell. Ese período le fue concedido para que pudiera aceptar un nombramiento de profesor visitante en la Universidad de Harvard durante el semestre de primavera del año académico 1951-52. Entre varias y curiosas opiniones de Nabokov vierte en este libro, acerca de El Quijote comparándolo con Shakespeare, la obra de Cervantes sale desfavorecida. Archivos del Sur consultó al respecto a la escritora argentina María Esther de Miguel y a la académica Emilia de Zuleta. María Esther de Miguel estuvo de acuerdo con Nabokov: la obra de Shakespeare es insuperable, su poesía seguirá deslumbrando por los siglos de los siglos como así también la expresión de los sentimientos y pasiones de los personajes, que no han sido igualados por ningún autor. En cambio la académica Emilia de Zuleta parte de un principio muy claro: no se puede comparar a El Quijote que es una novela con los dramas de Shakespeare que corresponden al teatro. Se trataría, para Emilia de Zuleta, de un planteo erróneo.
