Mi rocío
(Rocíuy)
Mañana, caminaré el rocío
Tutamanta, purirani rociu
y haré una travesía por la rosa.
y ‘ruarani suj ñan rusaraycu.
Dibujaré el perfume del olvido
Dibujarani pirfumi ckonckaimanta
cuando se beba su color la mariposa.
áicap upiacun culurnin pilpintu.
Habrá un después y un siempre
Apincka suj chaymanta y suj túcuy pacha
en la floral sublimación del trigo,
floralpi atunyáchiy trigumanta,
desbordado de canto mi diciembre
Ichacuska cantupa diciembrey
desde el rubio pan de algún amigo.
pucalumanta tanta algunpa yanasu.
Mañana, andaré por el vino,
Tutamanta, purirani vinuraycu,
elemento vital que da la parra.
elementu causaypa ima ckon parra.
Me quedaré al acecho en las acequias
Cutirani acechuta acequiacunapi
para atrapar un canto de cigarra.
apíypaj suj cantu ckoyuyupa.
Bajarán los gnomos de los sauces.
Uraycurancu gnomos saucespa.
De los álamos vendrán las salamandras.
Alamuspa amurancu salamandracuna.
Escaparán los ríos de su cauce
Ckeshpirancu mayucuna caucenpa
hacia el rito virtual de la esperanza.
rituaman virtualpa esperanzata.
Antes de que sucumba mi rocío.
Ñaupapa ima huañun rocíuy.
Ese: del llano, el valle y la montaña.
Chaypi; llanumanta, valle y orcko.
Teñiré de color los manzanales
Teñirerani culurpa manzanales
y beberé del trinar de las calandrias.
y upiarani piñacuymanta calandriaspa.
(c) Norberto Pannone
POESÍA DEL ESCRITOR: NORBERTO ISMAEL PANNONE, Junín, Buenos Aires, ArgentinaTraducción al idioma QUICHUA por la profesora ALICIA PORCEL de PERALTA.
ESCUELA DE QUICHUA “HUÁMAJ HUAHUITAS” (Los niños Primero) Dep. Escuela BRIGADIER J. B. BUSTOS, COSQUÍN – CORBOBA. República Argentina.
Se respetó al máximo la sintaxis de la lengua; sujeto, objeto directo, complementos circunstanciales, verbo etc.
Se respetó también su vocabulario, salvo en aquellos casos de vocablos que por su naturaleza no tenían razón de existir en la lengua Quichua. Es así que aparecen vocablos tales como: Que, en la poesía Mi Rocío están hibridados: (Castellano-Quichua) rocío, dibujarani, floralpi, triguman, vinuraycu etc.
|
