"Proyecto literario poemínimos: - pájaros de papel-" José Geraldo Neres
“proyecto literario poemínimos: -pájaros de papel-“
(traducción por Rafael Roldan,
revisión por Francisco Álvarez Velasco y Marcela Collins)
“proyecto literario poemínimos: -pájaros de papel-“
(traducción por Rafael Roldan,
revisión por Francisco Álvarez Velasco y Marcela Collins)
1- "gotas de dias, a janela abre, visita de vagalume”
1- "gotas de días, la ventana abre, visita de luciérnaga”.
o vento
acaricia o dia
na relva sonolenta
el viento
acaricia el día
en el césped soñoliento
--------------------------------------------------------------------------------
bate o sol
na vidraça
de olhos verdes
golpea el sol
en la vidriera
de ojos verdes
--------------------------------------------------------------------------------
outono
azul-orvalho
gotas de dias
otoño
azul-rocío
gotas de días
--------------------------------------------------------------------------------
árvores
fruto-maduro
o dia abre flor
árboles
fruto-maduro
el día abre flor
--------------------------------------------------------------------------------
orquídea
traz a rama
na trama do tempo
orquídea
trae la rama
en la trama del tiempo
--------------------------------------------------------------------------------
tartaruga
traz a ruga
do tempo
tortuga
trae la arruga
del tiempo
--------------------------------------------------------------------------------
mariposa
pousa no
beijo de sol
mariposa
posa en el
beso del sol
--------------------------------------------------------------------------------
lentamente
o dia caminha
a trilha do tempo
lentamente
el día camina
la trilla del tiempo
--------------------------------------------------------------------------------
computei
as flores suspensas
dentro de Áries
conté
las flores suspensas
dentro de Aries
--------------------------------------------------------------------------------
flores noturnas
espero sua filha:
a madrugada
flores nocturnas
espero a tu hija:
la madrugada
______________________________________________________________________
no manto da noite
a madrugada embala
a aurora dos novos dias
en el manto de la noche
la madrugada envuelve
la aurora de los nuevos días
--------------------------------------------------------------------------------
